Search results for "Text types"
showing 10 items of 16 documents
Integrating Computational Linguistic Analysis of Multilingual Learning Data and Educational Measurement Approaches to Explore Learning in Higher Educ…
2017
This chapter develops a computational linguistic model for analyzing and comparing multilingual data as well as its application to a large body of standardized assessment data from higher education. The approach employs both an automatic and a manual annotation of the data on several linguistic layers (including parts of speech, text structure and content). Quantitative features of the textual data are explored that are related to both the students’ (domain-specific knowledge) test results and their level of academic experience. The respective analysis involves statistics of distance correlation, text categorization with respect to text types (questions and response options) as well as lang…
Fiktiiviset reseptit ja mahdottomat ateriat kirjallisen komiikan lajina
2017
Fictitious recipes, impossible meals: a subgenre of comical literature The article looks into ctitious and imaginative food recipes and comical potentiality of such food related text types as listings of ingredients, foodstuffs, dishes, or portions. The focus is on imaginary, fantastic, and impossible meals and recipes: portions that could not be implemented in the real world. The recipe as a form is covered from genre-theoretical, narratological, poetic and procedural perspectives. The special point of reference is experimental literature and its interests in literary forms, rules, constraints, and procedures − the terms that could be used to define also culinary recipes as codes or script…
Comparing Translation and Post-editing: An Annotation Schema for Activity Units
2016
The current chapter introduces an annotation schema of TPR data that categorises post-editing behaviour into five different classes and compares general-language and domain-specific English-to-German translation and post-editing with respect to production times, key-logging (text production activity and text elimination activity) and eye-tracking data (total reading times on source text and on target text). The results support the hypothesis that post-editing is faster than translation from scratch for both domain-specific and non-domain-specific text types. When key-logging and eye-tracking data are taken into consideration, domain-specific texts require more effort when translating from s…
Towards Teaching English for Pharmaceutical Purposes: An Attempt at a Description of Key Vocabulary and Phraseology in Clinical Trial Protocols and E…
2014
With the exception of medical schools or medical universities, English for Pharmaceutical Purposes is rarely taught as a specialist language course or ESP module at the university-level (e.g. designed specifically for training translators of specialist texts). This may be caused by, among other factors, the lack of comprehensive description of vocabulary and phraseology used across different pharmaceutical text types and genres, e.g. patient-pharmacist interactions, patient information leaflets, clinical trial protocols etc. This preliminary study is designed as an initial step to develop a description of vocabulary and phraseology, namely keywords, n-grams consisting of 4 words and phrase …
Pragmatiniai predikatinių bendraties konstrukcijų aspektai latvių kalboje
2020
Šio straipsnio tikslas – ištirti pragmatinius predikatinės bendraties konstrukcijos latvių kalboje aspektus ir įrodyti, kad šios konstrukcijos turi specifinius pragmatinius ženklus. Priešingai nei tokie pragmatiniai ženklai kaip dalelytės, jungtukai, prieveiksmiai ar prozodija, predikatinės bendraties konstrukcijos latvių kalboje pragmatiškai funkcionuoja kaip atskiras vienetas, t. y., struktūrinis funkcionalumas kyla iš sąsajos, o ne iš atskirų leksinių ar gramatinių elementų. Šios konstrukcijos latvių kalboje žymi marginalinį modalumą, o jų vartojimas yra susijęs su neutraliais, pažymėtais kalbos registrais. Taigi straipsnyje pagrindinis dėmesys skiriamas modalinėms ir laikinoms reikšmėms…
Literary critical narrative in latvian daily press
2013
Promocijas darba LITERATŪRKRITISKAIS NARATĪVS LATVIEŠU DIENAS PRESĒ Anotācija Promocijas darbā Literatūrkritiskais naratīvs dienas presē latviešu dienas laikrakstu literatūrkritiskie naratīvi tiek analizēti ar semiotiskā komunikācijas modeļa palīdzību. Literatūrkritiskie naratīvi veido daļu no mediju kultūras komunikācijas procesa un sastāv no zīmēm – semantiskām un sintaktiskām makrostruktūrām, kas radušās semiotiskas darbības rezultātā. Makrostruktūru klātbūtne un izvietojums tekstā nosaka laikrakstu literatūrkritiskā teksta tipus. Promocijas darbā analizētie preses teksti sistematizēti, veidojot sešus tipus: grāmatu recenzijas, īsās ziņas, intervijas, blogus, garākus avīžrakstus un inter…
Museums as disseminators of niche knowledge: Universality in accessibility for all
2019
Accessibility has faced several challenges within audiovisual translation Studies and gained great opportunities for its establishment as a methodologically and theoretically well-founded discipline. Initially conceived as a set of services and practices that provides access to audiovisual media content for persons with sensory impairment, today accessibility can be viewed as a concept involving more and more universality thanks to its contribution to the dissemination of audiovisual products on the topic of marginalisation. Against this theoretical backdrop, accessibility is scrutinised from the perspective of aesthetics of migration and minorities within the field of the visual arts in mu…
Museums as Disseminators of Niche Knowledge
2019
Accessibility has been facing several challenges within Audiovisual Translation Studies and has also gained great opportunities for its establishment as a methodologically and theoretically well-founded discipline. Audiovisual translation modes have achieved a crucial role in the transmission of what scholarly studies have discussed in relation to media accessibility as a set of services and practices providing access to audiovisual media content for persons with sensory impairment. Today accessibility has become a concept involving more and more universality, since it is extensively contributing to the dissemination of audiovisual and visual products about issues on minorities, and also ad…
Children's Reading of Printed Text and Hypertext with Navigation Overviews: The Role of Comprehension, Sustained Attention, and Visuo-Spatial Abiliti…
2012
Hypertexts include new structural features, such as navigable graphical overviews, that dramatically change the way students interact with texts. Nevertheless, at school students traditionally practice literacy skills appropriate for reading and comprehending printed texts. We explored the possibility that those skills might not be the same as the ones required to master hypertext reading. Specifically, we tested the hypothesis that hypertext structural features, such as navigable graphical overviews, might scaffold students with low comprehension and sustained-attention abilities, but demand higher involvement of visuo-spatial skills. Results from a group of 6th-grade students only partia…
Phrase frames in English pharmaceutical discourse a corpus-driven study of intradisciplinary register variation
2015
Focusing on the exploration of intra-disciplinary register variation in the pharmaceutical domain, this corpus-driven study attempts to describe the use, composition and discourse functions of phrase frames, that is, contiguous sequences of words identical except for one (Fletcher, 2002-2007), found in samples of four English pharmaceutical text types, such as patient information leaflets, summaries of product characteristics, clinical trial protocols and chapters/sections from academic textbooks on pharmacology. The study deals with a specific sub-type of phrase frames, that is, 4-word units with a variable slot in the medial position, e.g. be * with caution, to take * medicine. The result…